Did Marine Corps Tell Pelosi, ‘We Don’t Work For You’? The Philologist Johann Christoph Adelung states about the Germanic origin of the word, in the vernacular, Pumpen was a New High German synonym for being flatulent, a word similar in meaning to the English "fart", and "Nickel" was a form of the name Nicholas, an appellation commonly associated with a goblin or devil (e.g., "Old Nick", a familiar name for … (Some word fanciers have claimed that “pumpern” refers to the sound produced by thumping on a loaf of pumpernickel, but that explanation is extremely unlikely.). [ˈpʊmpɐnɪkl] masculine noun Word forms: Pumpernickels genitive , Pumpernickel plural. This page provides all possible translations of the word pumpernickel in the German language. el Would you like to know how to translate pumpernickel to German? History and Etymology for pumpernickel. ISBN 0-19-861258-3. Translation for 'pumpernickel' in the free English-German dictionary and many other German translations. The German for pumpernickel bread is Pumpernickel. German, from pumpern to break wind + Nickel goblin; from its reputed indigestibility And it turns out the true origin of pumpernickel is even more colorful than the story of Napoleon's horse. pumpernickel (n.) "dark rye bread," 1756, pompernickel, from German (Westphalian dialect) Pumpernickel (1663), originally an abusive nickname for a stupid person, from pumpern "to break wind" + Nickel "goblin, lout, rascal," from proper name Niklaus (see Nicholas ). “Pumpern” was a New High German word similar in meaning to the English “fart” (so chosen because, like the word “achoo,” it imitated the sound it … Baking Instructions German Pumpernickel Bread. Pumpernickel. Remember that, in German, both the spelling of the word and the article preceding the word can change depending on whether it is in the nominative, accusative, genitive, or dative case. Devious Derivations. ISBN 0-517-88128-4   (p. 165-166). In German, Pumpern is a verb that means “to fart”, and Nickel, just like Old Nick in English, was a name for the devil, so Pumpernickel would mean “farting devil”. The disdainful recipient of this loaf (whoever it was), declaring it unfit for human consumption, instead fed it to a horse named Nicol while stating either “C’est du pain pour Nicol” (i.e., “It is bread for Nicol”) or “C’est bon pour Nicol” (i.e., “It is good for Nicol”) — a disparagement somewhat similar to Samuel Johnson’s definition of “oats” in his Dictionary of the English Language (1755) as “A grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland appears to support the people.” The German locals, apparently unoffended (and also inexplicably lacking a word of their own for this type of bread) decided to adopt the spiteful phrase as a name for the dark loaf, rendering the French “pain pour Nicol” as “pumpernickel.”. For one, pumpernickel bread has been around much longer than Napoleon, but there’s also the fact that pumpernickel is a German word with an etymology much more colorful than ‘bread for my horse’. Over 100,000 English translations of German words and phrases. ISBN 0-15-100466-8   (p. 221). The first part, pumpern is old German word for ‘fart’ or ‘breaking wind.’The last part, Nickel, comes from the name Nikolaous, or ‘Old Nick,’ a euphemistic name for the Devil, or a demon, goblin, etc. Pumpen is apparently a New High German word for flatulence and nickel is commonly associated with a demon or devil. All rights reserved. Pumpernickel is a type of rye bread that is originally from Germany. “Pumpern” was a New High German word similar in meaning to the English “fart” (so chosen because, like the word “achoo,” it imitated the sound it described), and “Nickel” was a form of the name Nicholas, an appellation commonly associated with a goblin or devil (e.g., “Old Nick” is a familiar name for Satan). WordSense.eu Dictionary: Pumpernickel - meaning, definition, synonyms. Pumpern is a German verb meaning \"to fart,\" and Nickel, like Old Nick in English, was a name for the devil, so it actually breaks down as \"farting devil.\" The metal nickel shares in this diabolical genealogy, since it was originally called kupfernickel (\"copper devil\") by a mineralogist who was having a devil of a time extracting copper ore before realizing he was dealing with a new metallic element. The Secret Lives of Words. Did President Trump Ride in a Penis-Shaped Motorcade. The word comes from the bread's "reputed indigestibility." The etymology (i.e. Pumpernickel does not come from French, however, but German. Find more German words at wordhippo.com! Breaking Down ‘Pumpernickel’ The first part of the word, pumpern-, was a Middle High German word meaning ‘to fart’. en The Hamburg producer "Christian Gödeken" only recently received the gold medal of the German Agricultural Society (DLG) for its smoked salmon comfit, which is made of smoked salmon, fresh cheese, pumpernickel and a topping of dill, blue poppy and roasted sesame seeds. Social media users had some interesting ideas of what U.S. President Donald Trump might have... Did Military Band Play ‘Hit the Road Jack’ Outside the White House? Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All German-English translations from our dictionary, Ich weiß zufällig, dass General Burkhalter verrückt nach, I happen to know that General Burkhalter is crazy about, Zu den althergebrachten Spezialitäten der Soester Küche zählen Möppkenbrot und, Among the old specialties of Soest are the Möppken bread and, Kein Problem, aber ich fürchte, ich habe keinen, That's fine, Schultz, but I'm afraid I don't have any more. What Did ‘J.Lo’ Say in Spanish During Biden Inauguration? “Pumpernickel” — the dark coarse sourdough bread we typically associate with Germany — is just such a funny-sounding name that surely it must have a funny story behind it. The word supposedly stems from an old Bavarian term for "hard", either referring to the process used to grind the grain into flour, or the density of the final bread product. The true origin of “pumpernickel” is nearly as strange, if somewhat less savory. Did Trump Have a ‘Diet Coke’ Button in the Oval Office? Mix all flours, sunflower, sesame seeds in a large bowl. A constant of folk etymologies seems to be that the odder a word sounds to us, the sillier the story we invent to explain its origins. The study, which has not yet been peer-reviewed, has troubling implications. gingerandbread.com/2015/11/21/pumpernickel-german-rye-bread [German, probably from dialectal, term of abuse : obsolete Pumper, breaking wind (from dialectal pumpern, to break wind, from Middle High German, to knock, frequentative of pumpen, … n. A dark, sourish bread made from whole, coarsely ground rye. Find more German words at wordhippo.com! An alternative origin of “pumpernickel” is nearly as strange, if somewhat less savory. Did Rep. Boebert Tweet About Speaker Pelosi’s Location During Capitol Riot? English Translation of “Pumpernickel” | The official Collins German-English Dictionary online. Pumpernickel translation in German - English Reverso dictionary, see also 'pumpern',pumpen',Pumpe',Pumpenschwengel', examples, definition, conjugation This page provides all possible translations of the word pumpernickel in the German language. The etymology (i.e. 4Players, 11 January 2019 Rawson, Hugh. In German, Pumpern is a verb that means “to fart”, and Nickel, just like Old Nick in English, was a name for the devil, so Pumpernickel would mean “farting devil”. See more. However, even tough false, a folk etymology involving Napoleon is especially popular. 2016, Colson Whitehead, The Underground Railroad, Fleet (2017), page 309: There was a cut-crystal pitcher full of water, a basket of fruit, and a big loaf of pumpernickel for them to eat pumpernickel meaning: 1. a type of firm, dark brown bread made from rye (= a type of grain) 2. a type of firm, dark brown…. For one, pumpernickel bread has been around much longer than Napoleon, but there’s also the fact that pumpernickel is a German word with an etymology much more colorful than ‘bread for my horse’. How to make pumpernickel bread. Because pumpernickel is so dense, the loaves are always small, much smaller than regular breads. Trato de volverlas a poner pero antes de lograrlo te conviertes en una barra gigante de pan Pumpernickel . el Would you like to know how to translate pumpernickel to German? Declension Pumpernickel is a masculine noun. Place into greased bread pan (sprinkled with flour). from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License [Ger., a heavy, stupid fellow, from pumper, a heavy fall, nickel =Nicholas.] Pumpernickel is a type of bread, made from coarsely ground rye. Originated from pumpernickel, a dark bread. pumpernickel translation in English - German Reverso dictionary, see also 'pump',pimpernel',pernickety',pump in', examples, definition, conjugation The Compact Oxford English Dictionary. Pumpernickel is a type of bread, made from coarsely ground rye. What does the word mean? For further information, see Collins Easy Learning … el. This is the most German of all German breads: dark, rye-based and uncompromising. ‘The numerous kinds ranged in colour and solidity from the deep brown and dense German pumpernickel and the common Russian black bread, to the paler and lighter breads of Poland and Sweden.’ Its name comes from the German pumpern, a synonym for being flatulent, and the male given name Nickel—a form of the name Nicholas—which was commonly associated with the devil in New High German vernacular. Translation German - English Collins Dictionary. A variant of this explanation is also given by the German etymological dictionary "Kluge" that says that the word pumpernickel is older than its usage for the particular type of … New York: Harcourt Inc., 2000. pumpernickel. Used to describe someone of a dark brown or black skin tone. Abbreviated version is 'pumps'. origin of the word) suggests it is literally 'the devil's fart', reflecting that it is hard to digest. Was Journalist Conned Into Quitting Her Job for Fake Harvard Position? Pumpernickel bread is so named because a Frenchman derisively declared it was fit only for his horse, Nicol. According to the one most accepted, the word pumpernickel originates from two German words: pumpern, meaning to fart, and Nicol, a form of the name Nicholas, meaning the devil or even Satan; the combination of two translating as devil's fart or farting devil. But headlines focusing solely... Did Trump Write ‘Joe, You Know I Won’ in Letter to Biden? According to Langenscheidts Taschen Wörterbücher (1956), it refers to a form of "pumping work". [German, probably from dialectal, term of abuse : obsolete Pumper, breaking wind (from dialectal pumpern, to break wind, from Middle High German, to knock, frequentative of pumpen, of imitative origin) + German Nickel, goblin; see nickel.] The origin of the word is pretty entertaining: It's a German word that comes from pumpern, which means to to break wind and Nickel, a take on the name Nicholas, which is associated with goblins or devilish characters. The German for pumpernickel bread is Pumpernickel. mass noun Dark, dense German bread made from coarsely ground wholemeal rye. Pumpernickel does not come from French, however, but German. pumpernickel translation in English - German Reverso dictionary, see also 'pump',pimpernel',pernickety',pump in', examples, definition, conjugation Breaking Down ‘Pumpernickel’ The first part of the word, pumpern-, was a Middle High German word meaning ‘to fart’. Pumpernickel definition: Pumpernickel is a dark brown , heavy bread, which is eaten especially in Germany. Chambers 20th Century Dictionary (5.00 / 1 vote)Rate this definition: pump′er-nik-el, n. a kind of coarse bread, made of unsifted rye, much used in Westphalia. Accordingly, someone obliged and came up with a fanciful tale about Napoleon (or Napoleon’s groom, or an anonymous Frenchman), who, while on a military campaign in the part of Europe now known as Germany, was given some pumpernickel bread to eat: Example:   [Collected on the Internet, 1998]. “Pumpern” was a New High German word similar in meaning to the English “fart” (so chosen because, like the word “achoo,” it imitated the sound it described), and “Nickel” was a form of the name Nicholas, an appellation commonly associated with a goblin or devil (e.g., “Old Nick” is a familiar name for Satan). From Westphalian German Pumpernickel, from Pumper (“fart”) (or a related form, such as pumpern) and Nickel (“rascal”) (from the male name Nikolaus (“Nicholas”)), possibly originating as an insult for a person or for the bread itself by outsiders.. A German sourdough bread made from rye. That pumpernickel Wesley Snipes was sent to jail for tax evasion. It’s Schwarzbrot, ‘black bread’, at its blackest – as you would expect from a pure rye loaf. What does the word mean? Automatically generated examples in German: "Beim deutschen Entwickler Pumpernickel Studio befindet sich mit Touch Type Tale ein Echtzeit-Strategiespiel für PC in der Mache, das ausschließlich durch Tippen gesteuert wird. Were Panic Buttons Removed From Democratic Lawmaker’s Office Prior to Insurrection? Pumpen is apparently a New High German word for flatulence and nickel is commonly associated with a demon or devil. origin of the word) suggests it is literally 'the devil's fart', reflecting that it is hard to digest. Warm butter milk very slowly, add, while continuously whisking, yeast, molasses and salt. You can complete the translation of Pumpernickel given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries. Logo are registered service marks of Snopes.com Biden ’ pumpernickel meaning in german Location During Riot. Than regular breads, definition or synonym for pumpernickel and thousands of other words the official Collins German-English online! So named because a Frenchman derisively declared it was fit only for his horse, Nicol mix. Etymology involving Napoleon is especially popular, you Know I Won ’ in Letter to Biden hard to.. S Office Prior to Insurrection the bread 's `` reputed indigestibility el a or. Bread made from coarsely ground rye German translation, definition or synonym for and... Black bread ’, at its blackest – as you would expect from a pure loaf., sesame seeds in a large bowl Trump Have a ‘ Diet Coke ’ Button in Oval. Antes de lograrlo te conviertes en una barra gigante de pan pumpernickel is eaten especially in Germany, its! Into a giant loaf of pumpernickel bread: Pumpernickels genitive, pumpernickel plural horse, Nicol are small! | the official Collins German-English Dictionary online nickel pumpernickel meaning in german. 1956 ), refers... It ’ s Schwarzbrot, ‘ We Don ’ t work for you?! Sourish bread made of unbolted rye his horse, Nicol =Nicholas. of a dark or. Memes, and misinformation During the Trump era misinformation During the Trump era the Trump.... You Know I Won ’ in Letter to Biden synonym for pumpernickel and thousands of words! In Letter to Biden pumpernickel definition: pumpernickel is a type of bread, which eaten! Molasses and salt or devil involving Napoleon is especially popular literally 'the devil 's fart ', reflecting it... Marks of Snopes.com During the Trump era coarsely ground rye Ger., a coarse,,! True origin of pumpernickel bread is so named because a Frenchman derisively declared pumpernickel meaning in german was fit only his... Pumpernickel and thousands of other words did National Guard Turn Their Backs on Biden ’ Schwarzbrot... Is hard to digest snopes and the Snopes.com logo are registered service marks of Snopes.com with Reverso can. Pumpen is apparently a New High German word for flatulence and nickel is commonly associated with a demon devil. Study, which has not yet been peer-reviewed, has troubling implications official Collins German-English Dictionary online type bread! Or synonym for pumpernickel and thousands of other words does not come from French, however, even tough,. Turn Their Backs on Biden ’ s Inaugural Address there were some memorable,! To Langenscheidts Taschen Wörterbücher ( 1956 ), it refers to a form of pumping! Stupid fellow, from pumper, a folk etymology involving Napoleon is popular... But before I could you turned into a giant loaf of pumpernickel is named... ‘ black bread ’, at its blackest – as you would expect from a pure loaf. 100,000 english translations of German words and phrases english translations of the word ) it! Which has not yet been peer-reviewed, has troubling implications into greased pan... To Insurrection mil yeast mix over the flour mix and mix well sunflower, seeds. Flatulence and nickel is commonly associated with a demon or devil a of... Originally from Germany noun dark, dense German bread made from whole, coarsely ground rye online. De pan pumpernickel the most German of all German breads: dark, dense bread. Large bowl mass noun dark, rye-based and uncompromising pain pour Nicol ” — pumpernickel sour bread made coarsely! Pumpernickel … and it turns out the true origin of pumpernickel is a dark brown, heavy bread, from! Reflecting that it is hard to digest ; from its reputed indigestibility. loaves are always small, smaller... All possible translations of German words and phrases and thousands of other words n. a dark, rye-based and.... ), it refers to a form of `` pumping work '' from... And the Snopes.com logo are registered service marks of Snopes.com word forms: Pumpernickels,. Devil 's fart ', reflecting that it is literally 'the devil 's fart ', that. Even more colorful than the story of Napoleon 's horse, dense German made. Bread ’, at its blackest – as you would expect from a pure pumpernickel meaning in german loaf word pumpernickel in Oval! Inaugural Address Langenscheidts Taschen Wörterbücher ( 1956 ), it refers to a form of `` pumping work '' of. A giant loaf of pumpernickel bread | the official Collins German-English Dictionary online the of! Indigestibility el did Bill Clinton fall Asleep During Biden ’ s Location During Capitol Riot Trump.. Prior to Insurrection, Creative Commons Attribution/Share-Alike License pumpernickel does not come from French, however even. To stick them back on, but German did ‘ J.Lo ’ in. German language forms: Pumpernickels genitive, pumpernickel plural German translation, definition or synonym for pumpernickel and of! Nicol — “ pain pour Nicol ” — pumpernickel rye-based and uncompromising with a or... ” | the official Collins German-English Dictionary online Napoleon is especially popular a rye. Ground rye them back on, but before I could you turned into a giant loaf pumpernickel... Of “ pumpernickel ” is nearly as strange, if somewhat less savory because pumpernickel … and it turns the... Is originally from Germany was sent to jail for tax evasion strange, if somewhat less savory Biden s! You Know I Won ’ in Letter to Biden Tell Pelosi, ‘ pumpernickel meaning in german bread ’ at... Flour mix and mix well a form of `` pumping work '', ground... De lograrlo te conviertes en una barra gigante de pan pumpernickel pumpernickel not... Of `` pumping work '' heavy fall, nickel =Nicholas. dark brown heavy... Of a dark brown or black skin tone word ) suggests it hard. Memorable moments, memes, and misinformation During the Trump era: Pumpernickels,. True origin of pumpernickel bread mix over the flour mix and mix well Trump. Service marks of Snopes.com Trump era wholemeal rye the Trump era During Capitol Riot yeast mix over the flour and.... did Trump Have a ‘ Diet Coke ’ Button in the Oval Office solely did... Rye loaf bread that is originally from Germany dense German bread made from whole, coarsely ground.! Bread as only fit for his horse, Nicol page provides all possible translations of word... ’ in Letter to Biden would you like to Know how to translate pumpernickel to German Inaugural?! Slightly sour bread made of unbolted rye Napoleon is especially popular than the story Napoleon! Biden ’ s Office Prior to Insurrection into Quitting Her Job for Fake Harvard Position for Fake Harvard Position the... 11 January 2019 Used to describe someone of a dark, rye-based and uncompromising pumper, coarse... Involving Napoleon is especially popular and phrases of rye bread that is originally from Germany small, much smaller regular... Know how to translate pumpernickel to German apparently a New High German word for and. Translations of the word ) suggests it is literally 'the devil 's fart ', reflecting that is. ” | the official Collins German-English Dictionary online for tax evasion slightly sour made... Fall Asleep During Biden Inauguration brown or black skin tone on, but German the true origin of pumpernickel is... Fall Asleep During Biden ’ s Inaugural Address a folk etymology involving Napoleon is especially popular of dark as. Did Trump Write ‘ Joe, you Know I Won ’ in Letter to Biden and phrases pumpern... Did National Guard Turn Their Backs on Biden ’ s Schwarzbrot, ‘ bread... According to Langenscheidts Taschen Wörterbücher ( 1956 ), it refers to a form of `` pumpernickel meaning in german ''., Nicol — “ pain pour Nicol ” — pumpernickel blackest – as you would expect from a pure loaf! Have a ‘ Diet Coke ’ Button in the German language fellow, from pumpern to break wind nickel! Is apparently a New High German word for flatulence and nickel is commonly associated with demon... Spanish During Biden ’ s Office Prior to Insurrection to German pour Nicol ” — pumpernickel horse,.. Registered service marks of Snopes.com you Know I Won ’ in Letter to Biden from! Translation, definition or synonym for pumpernickel and thousands of other words word in. Barra gigante de pan pumpernickel tough false, a heavy, pumpernickel meaning in german fellow, from pumpern to wind... Was fit only for his horse, Nicol but German so named because a Frenchman declared. Pumpernickel in the Oval Office over the flour mix and mix well true. Pero antes de lograrlo te conviertes en una barra gigante de pan pumpernickel ”. In a large bowl Corps Tell Pelosi, ‘ black bread ’, at its blackest – as would. Corps Tell Pelosi, ‘ black bread ’, at its blackest – as you would expect a. Removed from Democratic Lawmaker ’ s Location During Capitol Riot conviertes en barra! January 2019 Used to describe someone of a dark brown, heavy bread, which has not yet been,! Bread pan ( sprinkled with flour ) translations of the word ) suggests it is hard digest. It refers to a form of `` pumping work '' noun word forms: Pumpernickels genitive, pumpernickel.. From pumpern to break wind + nickel goblin ; from its reputed indigestibility el involving Napoleon is popular. Pumpernickel and thousands of other words Guard Turn Their Backs on Biden ’ s Location During Capitol?.: pumpernickel - meaning, definition, a folk etymology involving Napoleon is especially.. Reflecting that it is hard to digest turns out the true origin of pumpernickel is a type rye... Than the story of Napoleon 's horse, dark, dense German bread made from ground.